マーク・トウェインと禁煙

 最近の学会は、国内のものですら、英語によるプレゼンテーション・質疑応答のセッションが増えてきた。

 あまりにも内容が分からないので危機感をもち、この5月からNHK第2ラジオの一連の英語番組を聞きかじっている。

 始めてみるとわかるのだけれど、番組は非常に多彩である。

 お勧めはいろいろあるが、私は「英会話タイムトライアル」のジェニーさんが好きである。

 声がとてもキュートで、月末恒例の彼女の弾き語りソングにはいつも癒される。

 「実践ビジネス英会話」では、毎回著名人の金言・名言で締めくくられるのだが、そこで出てくるマーク・トウェインのものが秀逸だったので引用する。

 多くの愛煙家の悩みを代弁しているのではないだろうか。

Quitting smoking is easy. I’ve done it a thousand times.

禁煙なんて簡単さ。私はもう何千回もそうしてきたのだから。

- Mark Twain (マーク・トウェイン) -

The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like and do what you’d rather not.

健康を保つ唯一の方法は、食べたくないものを食べ、飲みたくないものを飲み、したくないことをすることだ。

- Mark Twain (マーク・トウェイン) -